Mieć czy być

Choć wiem, że jestem wart kosztownego prezentu, to nie posiadając biżuterii, nadal potrafię żyć i budzić szacunek – Mahatma Gandhi.


Mahatma na zakupach 

Po odzyskaniu przez Indie niepodległości Mahatma Gandhi wybrał się z wizytą do Anglii. Kiedy z przyjaciółmi szedł ulicami Londynu, jego uwagę zwróciła witryna znanego sklepu z biżuterią. Przystanął przed nią, oglądając szlachetne kamienie i bogato zdobione kosztowności. 

Właściciel od razu go rozpoznał i wyszedł przed sklep, żeby się z nim przywitać: „To dla mnie wielki zaszczyt, że sam Mahatma kontempluje naszą pracę. Mamy wiele precjozów ogromnej wartości, kunsztownej roboty i wielkiej urody, i chcielibyśmy Ci coś zaoferować". 

„Przyznaję, jestem pod wrażeniem tych cudowności" – odpowiedział Ghandi. „Ale jeszcze bardziej jestem zaskoczony samym sobą. Bo choć wiem, że jestem wart kosztownego prezentu, to nie posiadając biżuterii, nadal potrafię żyć i budzić szacunek". 

Będę nosić okropne bluzki i może się roztyję

Z wierszem Jenny Joseph po raz pierwszy zetknąłem się w domu Alana Clarke'a – mojego amerykańskiego agenta – i przetłumaczyłem go na portugalski. „Ostrzeżenie" to jeden z moich ulubionych tekstów na temat przemijania. 

Kiedy będę starą kobietą, zacznę nosić purpurową suknię 
Z czerwonym kapeluszem, choć nie pasuje ani do mnie, ani do sukni 
I wydam całą rentę na brandy i letnie rękawiczki 
I satynowe sandały, choć może mi zabraknie na masło 
I w chwili zmęczenia będę siadać na krawężnikach 
I podjadać ciastka w cukierni i naciskać dzwonek alarmu 
I stukać moją laską o płot. 
Nadrobię za wszystkie lata mojej poważnej młodości 
Będę wychodzić w kapciach na deszcz 
I zrywać kwiaty w ogrodzie sąsiadów 
I nauczę się pluć na odległość. 
Będę nosić okropne bluzki i może się roztyję
I zjem naraz trzy kilo kiełbasy 
Albo tylko rzodkiewkę przez tydzień
I będę chomikować ołówki, kredki albo podkładki pod piwo. 
Ale póki co muszę nosić ciepłe ubrania 
I płacić czynsz, i nie kląć na ulicy 
I dawać dobry przykład dzieciom 
Zapraszać przyjaciół na obiad i czytać gazety. 
Ale może powinnam poćwiczyć już dziś? 
Żeby ci, co mnie znają, nie byli za bardzo zdziwieni 
Kiedy na starość zacznę nosić purpurową suknię. 

Paulo Coelho 
brazylijski pisarz i poeta, promotor „dobrej magii".
Autor m.in. książek: „Alchemik", „Podręcznik wojownika światła", „Demon i panna Prym", „Zdrada", „Alef".
fot. shutterstock