Północ południe
Książka została opublikowana już w 1854 roku, ale do tej pory nie pojawiło się jej polskie tłumaczenie. Północ południe jest bardzo wciągającą lekturą - kombinacja romantycznej opowieści o miłości z historycznym tłem.
XIX-wieczna, pełna kontrastów Anglia. Margaret Hale – córka pastora – mieszka w rolniczej wsi na południu. Kiedy jej ojciec rezygnuje ze swojego stanowiska, rodzina przenosi się do przemysłowego miasta Milton, leżącego na północy kraju. Margaret, przerażona biedą i warunkami, w jakich żyją robotnicy, angażuje się w walkę o poprawę ich bytu. Nic dziwnego, że prędko wchodzi w konflikt z właścicielem zakładu bawełnianego, Johnem Thorntonem…
Na podstawie tej powieści powstał miniserial produkcji BBC i od razu stał się wielkim sukcesem, spychając na dalszy plan chociażby (tak znaną) Dumę i uprzedzenie. Polskie fanki założyły strony internetowe, fora i blogi opisujące perypetie głównej bohaterki Margaret Hale. Blogerki zaczęły same tłumaczyć anglojęzyczną wersję książki i rozsyłać między sobą… W czerwcu 2011 pojawiło się pierwsze polskie tłumaczenie powieści. Jesteśmy przekonani, że książka odniesie sukces.
„Odjechał. Dom zamknięto na wieczór. Nie było błękitnego nieba, purpury ani bursztynu. Margaret poszła się przebrać na wczesny podwieczorek i zastała Dixon rozjuszoną wizytą intruza, który postawił na głowie cały dom. Wyszczotkowała energicznie włosy Margaret, pod pretekstem, że śpieszy się do pani Hale. Mimo to Margaret czekała w salonie długi czas, zanim matka zeszła na dół. Siedziała sama przy kominku, przy zgaszonych świecach, ustawionych na stole za jej plecami, i rozmyślała o minionym dniu: o miłym spacerze, rysowaniu, przyjemnym obiedzie i fatalnym, niefortunnym incydencie w ogrodzie. Jak różni są mężczyźni od kobiet! Oto siedziała tu, strapiona i nieszczęśliwa, gdyż instynkt nie podsunął jej nic prócz odmowy, tymczasem on, chwilę zaledwie po tym, jak odrzuciła to, co winno być najświętszą, najważniejszą propozycją w jego życiu, rozwodził się nad powierzchowną wartością dobrego domu i świetnego towarzystwa, jak gdyby stanowiło to szczyt jego życiowych aspiracji. Boże miłosierny! Gdybyż tylko był inny, pokochałaby go z całego serca, ale cóż począć, skoro dzieli ich przepaść nie do pokonania? Następnie doszła do wniosku, że jego beztroska mogła być udawana, chciał nią pokryć gorycz rozczarowania, która niechybnie stałaby się jej udziałem, gdyby znalazła się na jego miejscu.”
„Odjechał. Dom zamknięto na wieczór. Nie było błękitnego nieba, purpury ani bursztynu. Margaret poszła się przebrać na wczesny podwieczorek i zastała Dixon rozjuszoną wizytą intruza, który postawił na głowie cały dom. Wyszczotkowała energicznie włosy Margaret, pod pretekstem, że śpieszy się do pani Hale. Mimo to Margaret czekała w salonie długi czas, zanim matka zeszła na dół. Siedziała sama przy kominku, przy zgaszonych świecach, ustawionych na stole za jej plecami, i rozmyślała o minionym dniu: o miłym spacerze, rysowaniu, przyjemnym obiedzie i fatalnym, niefortunnym incydencie w ogrodzie. Jak różni są mężczyźni od kobiet! Oto siedziała tu, strapiona i nieszczęśliwa, gdyż instynkt nie podsunął jej nic prócz odmowy, tymczasem on, chwilę zaledwie po tym, jak odrzuciła to, co winno być najświętszą, najważniejszą propozycją w jego życiu, rozwodził się nad powierzchowną wartością dobrego domu i świetnego towarzystwa, jak gdyby stanowiło to szczyt jego życiowych aspiracji. Boże miłosierny! Gdybyż tylko był inny, pokochałaby go z całego serca, ale cóż począć, skoro dzieli ich przepaść nie do pokonania? Następnie doszła do wniosku, że jego beztroska mogła być udawana, chciał nią pokryć gorycz rozczarowania, która niechybnie stałaby się jej udziałem, gdyby znalazła się na jego miejscu.”
reklama
dla zalogowanych użytkowników serwisu.